Web Analytics

แปลเพลง “Can you feel the love tonight?” จาก The Lion King 2019

แปลเพลง “Can you feel the love tonight?” จาก The Lion King 2019

ต้อนรับการกลับมาของเจ้าป่าซิมบ้า(Simba) และเหล่าตัวละครสรรพสัตว์ที่เราคิดถึง จากการ์ตูนดังสุดคลาสสิกของ Walt Disney อย่าง The Lion King สู่ภาพยนตร์ในเวอร์ชั่น Live-action ที่กำลังจะเข้าฉายในเดือนกรกฎาคม 2019 นี้ ล่าสุดทาง Disney ก็ได้ส่งตัวอย่างบทเพลงในตำนานอันสุดแสนโรแมนติก “Can you feel the love tonight?” ที่ในเวอร์ชั่นนี้ขับร้องโดยศิลปินดัง Donald Glover (ดอนัลด์ โกลเวอร์) และ Beyoncé Knowles-Carter (บียอนเซ่ โนวส์) มาเรียกน้ำย่อยกันเบาๆ 

 

แต่ก่อนที่เราจะได้ไปสัมผัสกับ The Lion King 2019 นั้น…เรามาเตรียมความพร้อมด้วยซ้อมร้องเพลง Can you feel the love tonight? ในเวอร์ชั่นคลาสสิกปี 1994 กันก่อนดีกว่า ฉากนี้จะน่ารักขนาดไหนไปดูพร้อมๆ กันเลย

Can you feel the love tonight?

 

(Timon and Pumba)

I can see what’s happening (what?!)

And they don’t have a clue (who?!)

They’ll fall in love and here’s the bottom line

Our trio’s down to two (ooh.)

The sweet caress of twilight

There’s magic everywhere

And with all this romantic atmosphere

Disaster’s in the air!

ฉันเห็นสิ่งที่กำลังจะเกิด (อะไรอ่ะ?!)

แต่พวกเขาคงยังไม่รู้ (ใครล่ะ?!)

พวกเขาจะตกหลุมรักกัน และนี่จะเป็นตอนจบ

สามสหายคงจะเหลือกันแค่สอง

ช่างเป็นยามเย็นที่แสนหวาน

ทุกๆ ที่ดูราวกับต้องมนต์

และบรรยากาศที่สุดแสนจะโรแมนติกนี้

จะเกิดขึ้นเพียงไม่นาน (เหมือนภัยพิบัติในอากาศ) 

 

 

 

Can you feel the love tonight?

The peace the evening brings

The world for once

In perfect harmony

With all its living things

เธอรู้สึกถึงความรักหรือเปล่า?

เป็นยามเย็นช่างแสนอบอุ่น

เป็นอีกครั้งหนึ่งของโลก

ที่ทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบ

กับทุกสิ่งที่มีชีวิต

 

 

 

(Simba)

So many things to tell her

But how to make her see

The truth about my past? Impossible!

She’d turn away from me

มีหลายสิ่งที่อยากจะบอกเธอ 

แต่จะทำอย่างไรให้เธอรู้

บอกความจริงเรื่องในอดีตหรอ? เป็นไปไม่ได้!

เธอคงจะหันหลังให้กับฉัน

 

 

 

(Nala)

He’s holding back he’s hiding

But what I can’t decide

Why won’t he be the king I know he is

The king I see inside?

เขาเก็บงำ เขาหลบซ่อนบางสิ่ง

แต่เป็นสิ่งที่ฉันไม่อาจตัดสินใจได้

ทำไมเขาถึงไม่ต้องเป็นเจ้าป่า ฉันรู้ว่าเขาใช่

ฉันเห็นความเป็นราชาในตัวเขา

(Nala and Simba)

Can you feel the love tonight

The peace the evening brings

The world for once

In perfect harmony

With all its living things

เธอรู้สึกถึงความรักหรือเปล่า?

เป็นยามเย็นช่างแสนอบอุ่น

เป็นอีกครั้งหนึ่งของโลก

ที่ทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบ

กับทุกสิ่งที่มีชีวิต

 

 

 

Can you feel the love tonight

You needn’t look too far

Stealing through the night’s uncertainties

Love is where we are

เธอรู้สึกถึงความรักหรือเปล่า?

คุณไม่จำเป็นต้องมองไปไกลเกินไป

ทุกอย่างล่องลอยอยู่รอบตัว

ความรักคือทุกที่ที่มีเรา

 

 

 

(Timon and Pumba)

And if he falls in love tonight (sniff)

It can be assumed

His care-free days with us are history

In short our pal is doomed!

และถ้าพวกเขาตกหลุมรักกันในคืนนี้

เดาได้เลยว่า

เรื่องราวของเราที่ไม่มีเขากำลังใกล้เข้ามา

คงหมดวาระของเพื่อนอย่างเราแล้วล่ะ! 

 

 

และก็อย่างที่เรารู้กันว่าภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องนี้มีเพลงฮิตติดหูมากมาย คงต้องรอดูกันต่อไปว่า The Lion King 2019 นี้ จะทำเพลงออกมาติดตราตรึงใจเราขนาดไหน แต่ที่แน่ๆ ถ้าใครอยากฝึกภาษาอังกฤษล่ะก็ แนะนำให้ดูเรื่องนี้เลยนะ ศัพท์ไม่ยาก ฟังชัด เข้าใจง่าย ได้ทั้งฝึกภาษาแถมยังได้ความสนุกอีกด้วยนะ 

   

Related posts

รวม คำศัพท์ภาษาอังกฤษ Gat-Pat 100 คำ ท่องจำให้ขึ้นใจ

เตรียมตัวดี มีชัยไปกว่าครึ่ง การเตรียมสอบก็เช่น สำหรับน้องๆ คนไหนที่กำลังเตรียมตัวเรื่องการสอบ Gat-Pat โดยเฉพาะพาร์ทภาษาอังกฤษ นอกเหนือจากเรื่องรูปประโยคที่เราควรทำความเข้าใจแล้ว การจดจำคำศัพท์เองก็จะช่วยให้เราทำข้อสอบได้ง่ายดายมากขึ้น! 

Read More

Part of speech คืออะไร? สำคัญอย่างไร?

Part of speech ถ้าแปลแบบตรงตัวจะมีความหมายถึง “ส่วนของคำพูด” ซึ่งในการเรียนภาษาอังกฤษนั้น Part of speech...

Read More

ทำความรู้จัก Direct Speech และ Indirect Speech คืออะไร?

เรื่องเกี่ยวกับ Direct และ Indirect Speech เป็นอีกหนึ่งเรื่องที่ทำเอาหลายคนยังงงๆ กับการใช้อยู่ แต่รู้ไหมว่าถ้าเราเข้าใจเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วล่ะก็ เราจะสามารถเล่าเรื่อง...

Read More
Share via