เพราะในความรักประกอบไปด้วยหลากหลายความรู้สึก ทั้งความห่วงหา ความห่วงใย ความรู้สึกดีๆ อีกมากมาย การบอกรักในภาษาอังกฤษก็เช่นกัน เราสามารถพูด ‘รัก’ ได้หลากหลายรูปแบบ ไม่ได้มีแค่คำว่า ‘I love you’ เท่านั้น ลองมาดูกันดีกว่าว่า ประโยคภาษาอังกฤษที่แปลว่า รัก จะพูดอย่างไรได้บ้าง
I think about you all the time.
ฉันคิดถึงคุณทุกเวลาเลยน้า (ถ้าไม่รักก็คงไม่คิดถึงมากขนาดนี้หรอกเนอะ)
I’m crazy about you.
คำว่า crazy หมายถึง บ้า แต่สำนวน crazy about นั้นหมายถึง ความคลั่งไคล้ ดังนั้นประโยคนี้ของเราจึงแปลความหมายได้ว่า ฉันรักคุณเป็นบ้า ฉันคลั่งไคล้ในตัวคุณ (คืออารมณ์แบบรักมากๆ อะไรประมาณนั้น)
I can’t bear to be apart from you.
ฉันคงทนไม่ได้ถ้าต้องอยู่ห่างคุณ
Your smile melts my heart.
รอยยิ้มของคุณทำให้ใจฉันละลาย
I adore you.
รักนะพ่อคุณ/แม่คุณทูนหัว (คำว่า adore หมายถึง รักอย่างบูชา ซึ่งมักจะใช้กับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ แต่ถ้าใช้กับคนธรรมดาอย่างเราๆ ก็จะมีความหมายว่า ทั้งรักทั้งบูชาเลยล่ะจ้า)
I can’t live without you.
ฉันอยู่ไม่ได้หรอกนะถ้าไม่มีคุณ
You make my heart warm and happy.
คุณทำให้ฉันอบอุ่นหัวใจและมีความสุข
I want to spend the rest of my life with you.
ฉันอยากจะใช้ชีวิตที่เหลือกับคุณ
I’ll stand by you no matter what.
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณไม่ว่าจะยังไง
I’ve had a crush on you for a long time.
ฉันแอบชอบคุณมานานแล้ว
You are the love of my life.
คุณคือรักเดียวของชีวิตฉัน
You are my world, gravity always pulls me toward you.
คุณคือโลกทั้งใบของฉัน แรงดึงดูดเหล่านั้นดึงฉันไปหาคุณ
You have been running through my head all night.
คุณมาวิ่งอยู่ในหัวของฉันทั้งคืนเลยนะ (อารมณ์แบบคิดถึงตลอดเวลาไง)
You are the first person i want to see in the morning.
คุณคือคนแรกที่ฉันอยากจะเจอในยามเช้า
You are the last person I want to see before I go to bed.
คุณคือคนสุดท้ายที่ฉันอยากเห็นหน้าก่อนเข้านอน
You mean the world to me.
คุณมีความหมายมากที่สุดในชีวิตฉัน
You’ve been on my mind.
คุณเข้ามาอยู่ในใจฉัน
You’re the best thing that ever happened to me.
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นในชีวิตฉัน
You’ve shown me what love means.
คุณทำให้ฉันรู้ว่าความรักเป็นยังไง
You stole my heart.
คุณขโมยหัวใจของฉันไป
I think of you as more than friend.
คุณคิดกับคุณมากกว่าเพื่อนนะ
I want to be better for you.
ฉันอยากจะเป็นคนที่ดีกว่านี้เพื่อคุณ
I was made for loving you.
ฉันถูกสร้างมาเพื่อรักคุณ
I’m all about you.
ฉันชอบทุกๆ อย่างที่เป็นคุณ
I’m lucky to have you in my life.
ฉันโชคดีมากๆ ที่มีคุณอยู่ในชีวิต
You are my reason for living.
คุณคือเหตุผลที่ทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่
You are my strength and support.
คุณคือพลังและกำลังใจของฉัน
You are worth the wait.
คุณมีค่าสำหรับการรอคอย
You are my one and only.
คุณคือคนเดียวและหนึ่งเดียวของฉัน
All I do is think of you.
สิ่งที่ฉันทำก็มีแค่คิดถึงคุณ
อยากบอกรักใครก็ลองนำประโยคภาษาอังกฤษเก๋ๆ ความหมายเก๋ๆ ที่เรานำมาฝากไปลองใช้กันดูนะ…รักใครชอบใครขอให้สมหวังกันทุกคนเลยน้า
